~~~~~
我們在多倫多一家中越餐館吃飯，他看到隔壁的一家亞洲人，說： “there is a kid. That kid is Chinese.”

~~~~~
Daddy: Cyrus, say something to me.
Cyrus: screw driver
Daddy: something else
Cyrus: wrench
Daddy: can you give me a sentence?
Cyrus: sentence.

~~~~~
小賽的爹把corn flakes和一種叫做Gorilla Munch的cereal 混在一起，準備給他吃。小賽說： “gorilla munch is having fun.”

~~~~~
一家人準備去拜訪姑婆，爹地叫他先去上廁所： “Let’s go to poo before we go to Aunt Barbara.”
小賽: “Aunt Barbara doesn’t poo?”

~~~~~
小賽正在吃義大利麵加起司。
Cyrus: “More cheese please.”
Daddy: “You want salt and pepper?”
Cyrus 手指著他的盤子，說: “Yes, I want salt here and pepper here.”

~~~~~
Daddy: “who is your best friend?”
Cyrus: “Mommy.”

~~~~~
Cyrus: “Mommy, I’ve got your hair.”
Mommy: “How do you know it’s not daddy’s?”
Cyrus: “mm..mm…I don’t think so.”

~~~~~
晚餐煮好了，我跟爹地說：你可以吃飯了。
小賽說：爹地，你可以吃飯了。

~~~~~
我買了一杯飲料給小賽喝，小賽笑咪咪地對妹妹說： “This is not good for you!”

~~~~~
小賽看到爹地手臂上的毛髮，說： “You have so much hair. Daddy is like a goat. I am not like a goat.” （爹地你的毛好多，好像山羊。我不像隻山羊。）

p.s. 希望不久的將來能有小賽的中文莞爾集。

—–
有天我在瓦斯爐上爆爆玉米花。
我把油到進去鍋子裡。
小賽：”No syrup in the popcorn.”（他以為我在倒楓糖漿）
我說：”It’s not syrup, it’s olive oil.”
我把爆玉米花放進去。
他說：”No nuts in the popcorn.”
真是個不懂又意見很多的小子。

—–
有天小賽一手放頭上，一手放在肚子上。
Daddy: “Are you a monkey?” （你是猴子嗎？）
Cyrus: “No. I’m something else.”
Daddy: “What are you?”
Cyrus: “I’m a feta cheese dinosaur.” （我是個feta 起司恐龍）

—
小賽正在玩他的壓土機跟堆土機。
壓土機對著堆土機說：”You’ll get a little piece of chocolate after you pee.” （你尿尿完之後我就給你一小塊巧克力。）（我們都是這樣利誘他去尿尿的。）

—-
有天傍晚我正準備煮飯，於是讓他看一下電視。電視上正在撥放一個科學方面的節目，雖然不是給這麼小的小朋友看的，但我想說還是有點學習價值。

五分鐘後，小賽跑過來跟我說：”I don’t want to watch this. Kids don’t like this. I want to watch something else.”

—
小賽看到爹地頭上有個小傷口。他說：”Daddy got boo boo.” （爹地受傷了。）
我說: “Can you 秀秀 Daddy?”
他摸摸爹地的傷口，說: “It’s okay Daddy. There is no monster.” （爹地，沒關係，這裡沒有怪物。）

—
有天我去托兒所接小賽回家。回家的路上他問: Where is Daddy?
我說Daddy在家裡。
他說: “My Daddy is not at home. My Daddy is at work.”

小賽：”How much?” （多臭？)

*********************************************************************

小賽正在用木塊蓋房子。

媽媽：”What a nice building! Who lives there?”（好棒的房子喔，誰住那裡？）

小賽：”Daddy.” (爹地。）

媽媽：”Who else?” （還有誰？）

小賽：”Cyrus.”

媽媽：”Who else?”

小賽：”People.” （人們。）

媽媽：”Any people?”（隨便甚麼人嗎？）

小賽：”Yes.”

媽媽：”How about mommy? Does Mommy live there?”（媽媽呢？媽媽住那兒嗎？）

小賽：”No.”

媽媽：”Where does Mommy live then?” （那媽媽住哪？）

小賽：”Mommy lives on Sesame Street.”（媽媽住在芝麻街。）

小賽抓了床邊一本書，對我說：「Mommy read.」，要我唸給他聽。

只想閉著眼睛窩在棉被裡的我假裝沒有聽到。小賽便用他習慣的拉高音方式又發了一次指令：「Mo….mmy read.」

記得老公總是提醒我，要配合他的意思之前至少要讓他用有禮貌的方式問我們的意見。於是我說：「Can you ask nicely?」

小賽：「Please.」

最近看到很多格友的小孩都會用禮貌的句子徵求爸媽的同意，所以我們也慢慢在訓練他。教他教了一陣子「May I please…」和「媽媽，請幫我…（請唸書給我聽）（請問我可以…）」等等的用法。想要鼓勵他用這樣的句子，所以我說：「the other way」。

可能我的英文表達能力太差，小賽對我這個指令的反應竟是：把身體轉過去，背對著我，又說了一次＂please＂。原來我常用the other way來教他把東西轉另一面，所以他以為我叫他把身體轉過去說請。

爸爸回答：you want Daddy read?（你要爸爸唸書給你聽？）

小子沒有回答。逕自拿了書在他的小書桌坐下來，翻起書來。

爸爸又問：you want Daddy read？

小子還是不理人，上下正反面仔細研究那本書。

爸爸再問：you want Daddy read or you are pretty busy？（你要爸爸唸書給你聽，還是你在忙？）

小賽說：Pretty busy。（我在忙。）

—-

懷疑他真的知道busy是什麼意思！Orz。